《孙权劝学》逐句翻译指南

孙权劝学：一句一译，领略古人智慧的风采

在浩瀚的历史长河中，总有一些故事如璀璨星辰般熠熠生辉，照亮了我们的文化之路。《孙权劝学》便是这样一篇充满智慧与启迪的短文。它讲述了三国时期东吴大帝孙权，如何以自己的远见卓识，劝勉大将吕蒙努力学习，最终使吕蒙从一名武将成长为文武双全的国家栋梁。今天，我们就来一句一句地翻译这篇文章，共同领略古人智慧的风采。

原文开篇：“初，权谓吕蒙曰：‘卿今当涂掌事，不可不学！’”

译文：起初，孙权对吕蒙说：“你现在身居要职，掌管国家大事，不能不努力学习啊！”

这一句，孙权以一位君主的身份，对下属吕蒙提出了学习的要求。在孙权看来，无论身处何种地位，学习都是必不可少的。这不仅是对个人能力的提升，更是对国家、对人民的负责。

接着，吕蒙以军务繁忙为由，进行了回应：“蒙辞以军中多务。”

译文：吕蒙用军中事务繁多来推托。

面对孙权的劝学，吕蒙并没有立即接受，而是以自己军务繁忙为理由进行推脱。这反映了当时武将们的普遍心态，他们往往更注重实战经验的积累，而忽视了理论知识的学习。

然而，孙权并没有因此放弃，而是进一步劝勉：“权曰：‘孤岂欲卿治经为博士邪！但当涉猎，见往事耳。’”

译文：孙权说：“我难道是想让你钻研儒家经典，成为学究的人吗？只是应当广泛地学习知识，了解历史罢了。”

孙权深知吕蒙的实际情况，他并没有要求吕蒙去深入研究复杂的儒家经典，而是希望他能够广泛涉猎，了解历史，增长见识。这样的学习要求，既符合吕蒙的身份和实际需求，也体现了孙权作为一位君主的宽容和智慧。

吕蒙在孙权的劝勉下，态度有了转变：“蒙始就学，笃志不倦。”

译文：吕蒙从此开始学习，专心致志，毫不懈怠。

这一句，吕蒙终于被孙权的话所打动，开始投身于学习之中。他的这种转变，不仅是对孙权劝勉的回应，更是对自己未来的追求和期许。

随着时间的推移，吕蒙的学习成果逐渐显现：“及鲁肃过寻阳，与蒙论议，大惊曰：‘卿今者才略，非复吴下阿蒙！’”

译文：等到鲁肃经过寻阳的时候，与吕蒙一起讨论议事，鲁肃大惊说：“你现在的军事方面和政治方面的才能和谋略，不再是原来的那个吴县的阿蒙了！”

鲁肃是东吴的另一位名将，他与吕蒙的这次相遇，成为了吕蒙学习成果的一次检验。鲁肃的惊叹，不仅是对吕蒙学习成果的认可，更是对孙权劝勉智慧的赞叹。

吕蒙面对鲁肃的惊叹，则以谦逊的态度回应：“士别三日，即更刮目相待，大兄何见事之晚乎！”

译文：吕蒙说：“志士分别多日，就要用新眼光来看待，长兄怎么认清事物这么晚啊！”

吕蒙的这句话，既展现了他的谦逊和自知之明，也表达了他对学习的坚定信念。他相信，只要努力学习，就一定能够取得进步，得到他人的认可和尊重。

《孙权劝学》的故事，到这里就告一段落了。然而，它留给我们的启示和思考，却是深远的。孙权作为一位君主，他用自己的智慧和远见，劝勉下属努力学习，提升自我。这不仅是对个人能力的提升，更是对国家、对人民的负责。吕蒙则用自己的实际行动，证明了学习的力量和价值。他从一个武将成长为文武双全的国家栋梁，不仅为自己的未来铺平了道路，也为东吴的繁荣和发展做出了贡献。

在当今社会，学习已经成为了我们每个人必不可少的任务。无论身处何种地位、从事何种职业，我们都需要不断学习、不断提升自己。只有这样，我们才能跟上时代的步伐、适应社会的发展、实现自己的价值。

让我们以《孙权劝学》为鉴，铭记古人智慧的光辉。在日常生活中，我们要时刻保持对知识的渴望和追求，不断学习新知识、新技能。同时，我们也要学会用谦逊和包容的心态去面对他人的建议和批评，从中汲取营养、不断成长。只有这样，我们才能成为更好的自己、创造更美好的未来。

《孙权劝学》的故事虽然简短，但它所蕴含的智慧和力量却是无穷的。它告诉我们：学习是一种态度、一种责任、一种追求。只有不断学习、不断进步，我们才能在这个充满竞争和挑战的世界中立于不败之地。让我们携手共进、努力学习、创造辉煌！