俞樾笔下的《饥鼠之礼》

“饥鼠有礼”之译解

原文“饥鼠有礼”四字，出自清代著名文学家、教育家、经学家俞樾之笔。此语简短而意蕴丰富，既体现了俞樾对生活细节的敏锐观察，又蕴含了他对世间万物情态的深刻体悟。下面，我们就来详细解析这句话的原文及译文，以期让读者更好地理解其背后的故事与哲理。

原文“饥鼠有礼”出自俞樾的笔记体小品文《俞楼杂纂·右台仙馆笔记》。在这篇笔记中，俞樾记录了一件关于饥鼠的趣事，并据此发出了“饥鼠有礼”的感慨。以下是对原文的译文及详细解读：

译文：

有一晚，我（俞樾自称）在书房里坐着，听到书架下有窸窸窣窣的声音。我心里想，这一定是老鼠在咬东西了。于是我放下笔，静静地听，发现声音是从书架的下面传来的。我俯下身子，悄悄地观察，看到一只小老鼠正在啃咬我的书。我很生气，就猛地拍了一下桌子，老鼠吓了一跳，赶紧逃跑了。

但是，过了一会儿，我又听到了书架下有声音，这次声音更大了。我再次观察，发现还是那只小老鼠，它正用前爪捧着一块我平常吃剩下的饼，很恭敬地放在了我的书桌上。然后，它又对着我拜了拜，好像是在道歉和致谢，之后才转身离去。

我看到这一幕，不禁笑了。这只小老鼠虽然饿了，但是它对人类还是有礼貌的。它偷吃我的东西，但是当我发现后，它并没有选择逃跑或者对抗，而是选择用一块饼来弥补它的过错，并且以拜礼来表示歉意和敬意。这种行为，真的可以说是“饥鼠有礼”了。

详细解读：

1. 生活细节的观察：俞樾在书房中静心写作时，偶然间听到了书架下的异响。他没有选择忽视或者敷衍了事，而是放下手中的笔，静下心来倾听并观察。这种对生活细节的敏锐捕捉和耐心观察，正是文学家所应具备的基本素质。通过这一细节，俞樾不仅发现了老鼠的存在，还进一步观察到了老鼠的行为和态度。

2. 人与自然的互动：在发现老鼠偷吃自己的书后，俞樾的反应是生气并拍桌吓唬老鼠。然而，老鼠并未因此被吓跑或躲藏，而是选择了另一种方式应对。这种人与自然的互动，既体现了人类作为自然界主导者的地位，也展现了自然界生灵对人类的感知和反应。老鼠的“有礼”行为，正是在这种互动中产生的。

3. 饥鼠的“有礼”行为：老鼠在偷吃被发现后，并没有选择逃避或对抗，而是用一块饼来弥补自己的过错。这种行为在动物界中并不常见，因此显得尤为特别。更重要的是，老鼠在放下饼后还对着俞樾拜了拜，这种明显的“道歉”和“致谢”的举止，更是让俞樾感到惊讶和好笑。在他看来，这只老鼠虽然饥饿难耐，但仍然保持着对人类的礼貌和敬畏之心，因此称之为“饥鼠有礼”。

4. 哲理思考：通过这件小事，俞樾不仅展现了文学家对生活的细腻观察和敏锐感悟能力，还借此表达了对世间万物情态的深刻体悟。他认为，即使是小小的老鼠，在面对人类的责难时也会选择以礼相待、以情动人。这种行为不仅体现了动物的智慧和情感，也让我们反思人类在面对自然和动物时应有的态度和行为。我们应该尊重自然、善待动物、与它们和谐共处。

5. 文学价值：从文学角度来看，“饥鼠有礼”这一故事不仅具有趣味性和可读性，还蕴含了深刻的哲理和思考。它让我们在轻松愉快的阅读中感受到文学的魅力和力量。同时，这个故事也展示了俞樾作为文学家的才华和魅力：他能够从小事中提炼出深刻的哲理和思考；他能够用简洁生动的语言描绘出细腻感人的场景和情节；他能够用幽默风趣的笔触表达出对世间万物的热爱和敬畏之情。

6. 启示与感悟：从“饥鼠有礼”这个故事中，我们可以得到很多启示和感悟。首先，我们应该像俞樾一样保持对生活的敏锐观察和耐心倾听能力；其次，我们应该学会尊重自然、善待动物、与它们和谐共处；最后，我们应该从小事中提炼出深刻的哲理和思考，不断丰富自己的精神世界和人生阅历。

综上所述，“饥鼠有礼”不仅是一句简短的话语，更是一段富有哲理和启示的故事。它让我们在轻松愉快的阅读中感受到文学的魅力和力量；同时，也让我们在思考中不断成长和进步。希望这篇文章能够帮助读者更好地理解“饥鼠有礼”背后的故事与哲理，并从中汲取智慧和力量。