《绝望主妇》插曲《Wonderful Wonderful》歌词中文翻译

绝望主妇插曲《Wonderful Wonderful》歌曲翻译与赏析

在美剧《绝望主妇》中，插曲《Wonderful Wonderful》以其动人的旋律和深情的歌词，深深打动了观众的心。这首歌以其独特的魅力，不仅丰富了剧情的情感层次，也成为了众多影迷心中的经典之作。以下是对《Wonderful Wonderful》这首插曲的翻译与赏析，旨在带领读者更全面、深入地了解这首歌曲。

一、歌曲背景与演唱者

《Wonderful Wonderful》并非《绝望主妇》原创歌曲，而是由著名歌手Johnny Mathis或Milos Vujovic演唱的经典曲目。这首歌曲以其悠扬的旋律和深情的歌词，被广泛应用于多部影视作品，其中包括《绝望主妇》。其演唱者Johnny Mathis以其纯净而富有磁性的嗓音，赋予了这首歌曲独特的韵味，使其成为经久不衰的经典之作。

二、歌词翻译与赏析

歌词翻译

以下是《Wonderful Wonderful》的部分歌词及其翻译：

```

Sometimes we walk hand in hand by the sea,

有时我们手牵手漫步在海边，

And we breathe in the cool salty air.

呼吸着凉爽的咸咸的空气。

You turn to me with a kiss in your eyes,

你转过来，眼中带着吻意，

And my heart feels a thrill beyond compare.

我的心感受到了无与伦比的激动。

Then your lips cling to mine,

然后你的双唇紧贴我的，

It's wonderful wonderful,

这感觉如此美妙，

Oh so wonderful my love.

我的爱情多么美妙。

Sometimes we stand on the top of a hill,

有时我们站在山顶上，

And we gaze at the earth and the sky.

凝视着大地和天空。

I turn to you and you melt in my arms,

我转向你，你融化在我的怀里，

There we are darling, only you and I.

亲爱的，只有我和你在一起。

What a moment to share,

共享这一刻，

It's wonderful wonderful,

这感觉如此美妙，

Oh so wonderful my love.

我的爱情多么美妙。

The world is full of wondrous things, it's true,

这个世界充满了神奇的东西，这是事实，

But they wouldn't have much meaning without you.

但如果没有你，它们就没有多大意义。

Some quiet evening I sit by your side,

在某个寂静的夜晚，我坐在你的身边，

And we're lost in a world of our own.

我们迷失在自己的世界里。

I feel the glow of your unspoken love,

我感受到你无声的爱的光芒，

I'm aware of the treasure that I own.

我知道我所拥有的珍宝。

And I say to myself,

我告诉自己，

It's wonderful wonderful,

这感觉如此美妙，

Oh so wonderful my love.

我的爱情多么美妙。

```

歌词赏析

这首歌曲以细腻的笔触描绘了恋人之间的深情厚意，歌词中充满了对爱情的赞美和珍视。从手牵手漫步在海边，到站在山顶上凝视大地和天空，这些场景不仅富有诗意，更传递了恋人之间深厚的情感纽带。歌词中的“你融化在我的怀里”和“我们迷失在自己的世界里”等句子，更是将恋人的亲密无间和情感沉浸表现得淋漓尽致。

同时，歌曲也表达了对爱情的深刻理解和珍视。歌词中提到，“这个世界充满了神奇的东西，但如果没有你，它们就没有多大意义。”这句话深刻地揭示了爱情在人生中的重要性，即爱情是赋予世界万物意义的关键所在。恋人之间的陪伴和相守，让平凡的生活变得充满色彩和活力。

三、歌曲在《绝望主妇》中的应用

在《绝望主妇》中，《Wonderful Wonderful》这首插曲被巧妙地运用在多个情感高潮的场景中。当剧情中的主人公们经历着情感的波折和挣扎时，这首歌曲的旋律响起，不仅为剧情增添了浓厚的情感色彩，也引发了观众对爱情、家庭和人生的深刻思考。

例如，在某个角色面临情感困境时，这首歌曲的旋律缓缓响起，伴随着角色内心的独白和回忆，将观众带入了一个充满深情和回忆的世界。在这样的氛围中，观众不仅感受到了角色的情感波动，也更深刻地理解了爱情在人生中的重要性。

此外，《Wonderful Wonderful》这首插曲的歌词也与《绝望主妇》的剧情主题相呼应。剧中描绘了四位性格迥异的主妇在生活中的挣扎与成长，她们在爱情、家庭和友情中寻找着自己的位置和价值。而这首歌曲的歌词则传递了对爱情的珍视和对生活的热爱，与剧情主题不谋而合。

四、歌曲的艺术价值与社会影响

《Wonderful Wonderful》这首歌曲不仅具有极高的艺术价值，也产生了广泛的社会影响。其旋律悠扬动听，歌词深情细腻，成为了众多影迷和乐迷心中的经典之作。这首歌曲的成功不仅在于其音乐本身的魅力，更在于它所传递的情感和价值观。

在艺术价值方面，《Wonderful Wonderful》以其独特的旋律和歌词赢得了众多音乐奖项和赞誉。其演唱者Johnny Mathis也因其出色的演绎而备受推崇。这首歌曲不仅成为了他的代表作之一，也成为了影视音乐领域的经典之作。

在社会影响方面，《Wonderful Wonderful》这首歌曲以其深情的歌词和动人的旋律，触动了无数人的心灵。它让人们更加珍视爱情、家庭和友情，也引发了人们对人生意义的深刻思考。这首歌曲不仅在影视作品中得到了广泛应用，也在各种音乐会和演唱会中频繁上演，成为了传递爱与正能量的使者。

综上所述，《绝望主妇》插曲《Wonderful Wonderful》以其动人的旋律和深情的歌词，深深打动了观众的心。这首歌曲不仅丰富了剧情的情感层次，也成为了众多影迷心中的经典之作。它传递了对爱情的珍视和对生活的热爱，具有极高的艺术价值和社会影响。在未来的日子里，相信这首歌曲将继续以其独特的魅力，感动着更多人的心灵。